es/Sumak Kawsay (buen vivir)

Sumak Kawsay es un concepto del idioma y de los pueblos quechua, que se puede traducir por el « buen vivir o vivir bien ». Este principio ha sido adoptado en las constituciones recientes de Bolivia (2009) (artículo 8) y Ecuador (2008).

Para Ricardo Jiménez « Aunque sus fórmulas de expresión más conocidas remiten al “Sumak kawsay” del kichwa de los actuales Ecuador y Perú, y al “Suma Qamaña” del aymara de la actual Bolivia, encuentra fórmulas similares en el “Ñandereko” de los Guaraníes, el “Shiir waras” de los Ashuar, el “Küme mongen” de los Mapuche, y en prácticamente todos los pueblos indígenas, no sólo en América Latina, sino en todas las culturas ancestrales del mundo, lo cual no exime al enfoque de polémicas internas sobre su real grado y formas de relación con los pueblos indígenas. Ello pone en evidencia el carácter plural y abierto, y hasta mestizo cuando entronca con las nuevas reflexiones emancipatorias, que de hecho presenta el concepto de Buen vivir, en el sentido que no logra, ni parece ser su vocación, definirse absoluta y detalladamente, pero que sí muestra un nítido y sólido conjunto de valores, formas de pensar y sentir al ser humano, la naturaleza y el cosmos que, teniendo como fuente histórica la ancestral cultura andina, aparece con renovada vigencia intelectual y sentido político como insumo relevante para nuevos pilares civilizatorios. » Desde su inscripción en las constituciones de Bolivia y Ecuador, la popularidad del Sumak Kawsay se ha extendido más allá del mundo andino, para simbolizar un nuevo enfoque post-desarrollista centrado en el bienestar y el respeto del medio natural

Vinculos externos

• artículo, Rescatar y valorar otros pilares éticos: el Buen Vivir de Ricardo Jiménez
• Encuentro2011 internacional del Buen Vivir en Ecuador

Sumak Kawsay