Développement soutenable
"Développement soutenable" est la traduction la plus proche du terme originaire en anglais "sustainable development". Cette option était logique, après le rejet du terme d'éco-développement, proposé par I. Sachs. Pourtant, la plupart du temps, c'est développement durable qui est préféré pour traduire cette expression du rapport Brundtland. "Développement soutenable" est plus couramment employé au Québec qu'en France.
Les raisons pour lesquelles cette traduction quasi "officielle" s'est imposée tiennent sans doute à la prudence de ses promoteurs politiques, et à l'option préférée par les entreprises.
Soutenabilité forte ou faible
"Développement soutenable" fait référence au concept de Soutenabilité, moins ambigüe que celui de "Durabilité". Le courant de l'Économie écologique distingue ainsi soutenabilité forte et soutenabilité faible.
Références à développer
